Lema do Lanterna Verde.

Eu fiz a tradução do Lema do Lanterna Verde no google tradutor e ficou assim:

"No dia mais brilhante
Na noite mais negra
Nenhum mal escapará a minha visão
Que aqueles que adoram males poderiam
Cuidado com o meu poder, A luz do Lanterna Verde "


Na tradução que fizeram no filme de 2011 (Lanterna Verde) o lema fugia bastante do propósito pois era assim:


"No dia mais claro
Na noite mais densa
O mal sucumbirá durante a minha presença
E aqueles que veneram o mal há de penar
Quando o poder do Lanterna Verde enfrentar."

Então tem uma diferença enorme entre eles, mas ainda continua sendo o nosso Lanterna Verde, não é? Então quando for enfrentar o mal lembre-se:

“In brightest Day

In blackest Night

No evil shall escape my sight

Let those who worship evils might

Beware my power, Green Lantern’s Light”